狄金森：我们有认定应该去做的事情

1279. 我们有认定应该去做的事情

（美）狄金森

舒啸 译

我们有认定应该去做的事情

却把其它事情完成

而那些非我莫属的使命

迄今还没有启动 -

我们刚刚会跑的时候就认定

应该去把地盘逐争

土地投机又经过了一轮

投机的转手接承 -

我们希望一旦惩戒得以执行

就能够在天堂歇停

逻辑上无法自圆其说

然而却是个可能 -

（J1293 / Fr1279）

-------------------------------------------------------------------

译记：这首诗是带有自责的人生感叹。第一节是总结现状（“have never been”），第二节是回顾从前，而第三节面向未来。我们的理性判断与实际行动总是脱节。

我们明明知道该做什么，然而却去完成了别的（不该做的）事情。属于我们的使命，迄今尚没有启动。

第二节的“Speculation”是指美国“西进”运动期间，在美国政府推行的政策激励下，西部的公共土地为土地投机者大量占有倒卖，牟取暴利的历史。这一节在讲我们小时候就知道应该去寻求自己的地盘，然而那些土地已经经由投机者又一轮倒手。（而我们依旧没有任何行动。）

（第二节第二行的时间状语从句既可以理解为是修饰第二节第一行中“we thought”，也可以理解为是修饰“we should”。拙译采用的是前者。）

我们希望在末日审判后，能到天堂驻足。天堂的概念不符合理性逻辑，但是（我们认为）仍然可能存在。

这首诗的灵感可能来自《圣经·罗马书》：“这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做”（7:19）。

---------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The things we thought that we should do”

The things we thought that we should do

We other things have done

But those peculiar industries

Have never been begun —

The Lands we thought that we should seek

When large enough to run

By Speculation ceded

To Speculation's Son —

The Heaven, in which we hoped to pause

When Discipline was done

Untenable to Logic

But possibly the one —

（J1293 / Fr1279）