狄金森：些许的白雪这里和那边

1480. 些许的白雪这里和那边

（美）狄金森

舒啸 译

些许的白雪这里和那边

在她头发中间星星点点 -

自当时她和我相遇游玩

十年已经添上了再十年 -

时间日积月累依旧未可

把坚不可摧的玫瑰刈获

夏天也不可能把她消磨

白雪也不可能令她弯折 -

（J1444 / Fr1480）

--------------------------------------------------------------------------

译记：狄金森与一位年轻时的朋友久别后重逢。朋友的头上已有零星白发。然而她如同坚不可摧的玫瑰，没有屈从于岁月流逝、季节更迭、世事甘苦。

-------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“A little Snow was here and there”

A little Snow was here and there

Disseminated in her Hair —

Since she and I had met and played

Decade had gathered to Decade —

But Time had added not obtained

Impregnable the Rose

For summer too indelible

Too obdurate for Snows —

（J1444 / Fr1480）