狄金森：蜜蜂！我正期待着你

0983. 蜜蜂！我正期待着你

（美）狄金森

舒啸 译

蜜蜂！我正期待着你！

有一个家伙你也知晓

昨天我还在跟他聊起

你该来的时间已到 -

上星期青蛙就到了家 -

安顿好，正工作操劳 -

那些鸟，大多已飞回 -

三叶草温暖繁茂 -

最晚十七号你会收到

此封函牍；盼即赐复

觅逢我处，当然更好 -

近祺，飞蝇手肃。

（J1035 / Fr983）

---------------------------------------------------------------------------------

译记：这是首好玩有趣、别具一格的狄金森。没有出现任何点明季节的字样，但是字里行间时令昭然若揭。生动活泼的日常语言，和结尾的”剧情反转“，流露出春天给诗人带来的愉悦心情。

第一节中诗人老朋友一般招呼着蜜蜂，说自己正在等待它到来。最后一行甚至还流露出几分对蜜蜂迟到误期的责备。

第二节，则对不在现场的蜜蜂描述着自己这里的情况：青蛙不但到了家，还已经开始了工作。大多数鸟们也飞回来了。三叶草趁着时令已经茁壮成长。这里就差“补上一刀”：嘿，蜜蜂，你不是喜欢三叶草吗？

到了第三节，读者知道了，原来这是一封“我”写给蜜蜂的信。显然“我”有些着急，掐算着对方收到此信的时间，叮嘱着对方回复。到第三行则讲，你自己来这儿当然比回信更好。第三节第三行的“be”与“bee”谐音，或许是狄金森故意为之。

而全诗最后一行也是这封信的结尾。读者至此恍然大悟：原来写信的“我”竟然是只飞蝇！而知道了写信者的身份，再回头重读一遍这封飞蝇写给蜜蜂（同属飞虫的老朋友）的信件，也就愈加别有趣味。

这首诗节奏上的特点是“断句”很多，十二行中占了一半。似乎不是思考后仔细组织起来的句子，而是一个短句、一个短句“蹦”出来的。这样急促的“不连贯性”，既显示了“写信者”与“收信者”的亲密无间，也反映出写信者急不可待的心情。

------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Bee! I'm expecting you”

Bee! I'm expecting you!

Was saying Yesterday

To Somebody you know

That you were due —

The Frogs got Home last Week —

Are settled, and at work —

Birds, mostly back —

The Clover warm and thick —

You'll get my Letter by

The seventeenth; Reply

Or better, be with me —

Yours, Fly.

（J1035 / Fr983）