狄金森：我们的小秘密悄悄地溜走

1318. 我们的小秘密悄悄地溜走

（美）狄金森

舒啸 译

我们的小秘密悄悄地溜走 -

而上帝的秘密从不泄漏 -

万亿年来他始终讳莫如深

我们本来应当同样缄口 -

却怎奈那难以割舍的乐趣

去让彼此之间瞠目而视

光天化日下还有什么甜蜜

能够与这个一比高低 -

（J1326 / Fr1318）

---------------------------------------------------------------

译记：这是一首有趣的小诗。为什么我们会自己把秘密泄漏出去？狄金森试图找出个缘由。

上帝从来不把他的秘密泄漏。我们本来也应当同样保守秘密，可偏偏抵挡不住一个难以割舍的乐趣：看到对方在得知秘密时吃惊瞠目。天下没有什么比这乐趣更加甜蜜，也正因此，我们保守不住自己的小秘密。

---------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Our little secrets slink away”

Our little secrets slink away —

Beside God's shall not tell —

He kept his word a Trillion years

And might we not as well —

But for the niggardly delight

To make each other stare

Is there no sweet beneath the sun

With this that may compare —

（J1326 / Fr1318）