狄金森：亲切地回首过去的时光

1251. 亲切地回首过去的时光

（美）狄金森

舒啸 译

亲切地回首过去的时光 -

他无疑竭尽了力量 -

轻轻地，那颤动着的太阳

沉没在人性的西方 -

（J1478 / Fr1251）

-----------------------------------------------

译记：如果在生命的终点，我们亲切地回望一生，觉得自己尽到了努力，那么我们生命的太阳，虽已颤颤巍巍，也会轻轻地安详落山。

------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Look back on Time, with kindly Eyes”

Look back on Time,  with kindly Eyes -

He doubtless did his best -

How softly sinks that trembling Sun

In Human Nature's West -

（J1478 / Fr1251）