狄金森：自然支配着太阳的踪迹

1371. 自然支配着太阳的踪迹

（美）狄金森

舒啸 译

自然支配着太阳的踪迹 -

那 - 是天文学的课题 -

自然无法确定一位朋友 -

那 - 是星相学的领域。

（J1336 / Fr1371）

----------------------------------------------------------------------

译记：这是一首称颂朋友的小诗。

太阳遵从自然规律，天文学对此多有研究。然而，能够支配太阳这样伟大物体的自然，也不可能决定谁会是朋友。友情属于星相学的领域，换言之，依靠的是运气。

乔西亚·吉尔伯特·霍兰德（Josiah Gilbert Holland，1819 - 1881）医生和太太伊丽莎白·查平·霍兰德（Elizabeth Chapin Holland， 1823 - 1896）是狄金森的好友。这首诗是狄金森于一八七五年致伊丽莎白一封信的结尾。诗人告诉霍兰德夫妇，自已有他们这样的朋友是何等幸运。

Fr1597 （“看见她是一幅图画”）也是写给伊丽莎白·霍兰德的。而 Fr1563 （“秋日劫夺的寒凉也不能”）和 Fr1564（“有几种事情，一去不复回返”） 则是在一八八一年为了纪念乔西亚·霍兰德医生所作。

信件全文见： http://archive.emilydickinson.org/correspondence/holland/l439.html

------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Nature assigns the Sun”

Nature assigns the Sun —

That — is Astronomy —

Nature cannot enact a Friend —

That — is Astrology.

（J1336 / Fr1371）