狄金森：历史上，魔法遭遇绞杀

1612. 历史上，魔法遭遇绞杀

（美）狄金森

舒啸 译

历史上，魔法遭遇绞杀，

然而历史和我发现

我们需要的所有魔法

随时就在身边 -

（J1583 / Fr1612）

---------------------------------------------------------------------------

译记：历史上曾有过多次对男女巫师的审判追杀。十七世纪末发生著名审巫风潮的塞勒姆（Salem）就在狄金森家乡以东100英里。

不过，这里狄金森无意评说历史。第一行借用历史把魔法引进话题后，第二行笔锋一转，道出这首小诗的实际内容：诗人的过去与当下的经历表明，生活中有很多奇妙如魔法的事情，随时随地都有发生。而第三行则点出，那些奇妙的事情其实是我们所需要的。

换言之，现实中不乏支撑我们生活下去的奇迹。

这首诗是Fr1712的姊妹篇。

另，由于狄金森常常“无视”语法，所以也有读者提出第三行可以当作倒装句而读为“Find that we need all the Witchcraft”，于是后两行成为：“每时每刻我们都需要 / 各式魔法在身边 - ”。

-----------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Witchcraft was hung, in History”

Witchcraft was hung, in History,

But History and I

Find all the Witchcraft that we need

Around us, Every Day —

（J1583 / Fr1612）