狄金森：蜂蜜的世系家谱

1650. 蜂蜜的世系家谱

（美）狄金森

舒啸 译

蜜蜂一点也不在乎

蜂蜜的世系家谱 -

一株三叶草对于他，

从来都是贵族 -

（J1627 / Fr1650）

----------------------------------------------------------------

译记：这大约是狄金森版的“黑猫白猫论”（哈哈）。不管是红花白花黑花绿花大花小花，能采到蜂蜜总是好花。

一株“普普通通”的三叶草，在蜜蜂看来，也是十分尊贵。

这首诗的早期版本有8行。

-------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The Pedigree of Honey”

The Pedigree of Honey

Does not concern the Bee -

A Clover, any time, to him

Is Aristocracy -

（J1627 / Fr1650）