狄金森：让我们来假装这是昨日

0754. 让我们来假装这是昨日

（美）狄金森

舒啸 译

让我们来假装这是昨日 -

我 - 是上学的女孩子 -

你 - 还有永恒 - 则是那

不为人知的故事 -

为了纾缓我的饥渴

我在词汇上着手 -

我把 - 对数 - 当作饮料 -

那是一种干酒 -

一准是 - 有什么异外 -

梦为睡眠增色添彩 -

早晨那诸般狡黠的红色

把百叶窗 - 骤然张开 -

仍旧过着鸟蛋中的生活 -

仍旧磨擦着卵壳 -

当你来对椭圆打扰招惹 -

鸟儿从中下落 -

据说 - 刚获得自由的人

会把镣铐 - 淡忘 -

而自由 - 对于我来说 -

永远不会是 - 寻常 -

每天晚上 - 我入睡时

这是我最后的感激 -

每当光线 - 照射进来

这是第一个奇迹 -

在更轻松的 - 天空飞过 -

云雀怎能回到卵壳 -

难道枷锁不是要比昨天

更为煎熬折磨？

有足够的时间品味自由

比起刚刚被宣判

难道不会觉得地牢

是更痛苦的劫难？

无论被束缚者的上帝

还是无拘束者的神祇 -

请不要拿了我的自由

扬长而去 -

（J728 / Fr754）

-------------------------------------------------------------------------

译记：这是首回味、珍惜、感恩一份情谊的诗作。

诗人对“你”说，让我们假装回到“昨天”（或：玩一个“昨天”的游戏。）。那时，诗人还是个学生，“你”和永恒尚未进入诗人的生活。诗人以学习文字和数学来纾缓情感上的渴望。（第1-2节）

然而，诗人渴望的是不同的东西，有朦胧的萌动。朝霞的艳丽红色，终于还是穿透了紧闭的百叶窗。诗人如同一只待孵的小鸟，在卵壳的禁锢中蠕动。这时，“你”到来了，打碎了椭圆的卵壳，终于给小鸟带来了自由。（第3-4节。弗洛伊德先生大约会对这部分大做文章）。

虽然获得自由的人会把镣铐的滋味渐渐淡忘，诗人永远珍惜自己的自由。诗人在每晚入睡前最后要感念的就是自己的自由。每天早晨第一件事情就是想到自由这一奇迹。（第5-6节）

诗人不可能回到认识“你”以前的生活，正如在天空飞翔过的云雀不可能回到蛋壳中。如果今天戴上枷锁，会比“昨天”（即认识“你”之前）更感到煎熬难耐。品尝过自由、重回牢狱的人，会比初入狱的人更觉得痛苦。（第7-8节）

最后一节中，诗人祈愿神祇，不要夺走她的自由。

这首诗可能是写给诗人少女时结识的终身挚友苏珊的。若干其它诗作如Fr388，Fr418表达了类似的情感。这首诗第19行中的“Commoner”与Fr388中的第一行中的“Common — more”遥相呼应。

---------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Let Us play Yesterday”

Let Us play Yesterday —

I — the Girl at school —

You — and Eternity — the

Untold Tale —

Easing my famine

At my Lexicon —

Logarithm — had I — for Drink —

'Twas a dry Wine —

Somewhat different — must be —

Dreams tint the Sleep —

Cunning Reds of Morning

Make the Blind — leap —

Still at the Egg-life —

Chafing the Shell —

When you troubled the Ellipse —

And the Bird fell —

Manacles be dim — they say —

To the new Free —

Liberty — Commoner —

Never could — to me —

'Twas my last gratitude

When I slept — at night —

'Twas the first Miracle

Let in — with Light —

Can the Lark resume the Shell —

Easier — for the Sky —

Wouldn't Bonds hurt more

Than Yesterday?

Wouldn't Dungeons sorer grate

On the Man — free —

Just long enough to taste —

Then — doomed new —

God of the Manacle

As of the Free —

Take not my Liberty

Away from Me —

（J728 / Fr754）