狄金森：那房屋准是坐落得咫尺为邻

0902. 那房屋准是坐落得咫尺为邻

（美）狄金森

舒啸 译

那房屋准是与每颗人心

坐落得咫尺为邻

它依照无可争议的租约

容纳一位白色居民 -

两者之间的属地窄若缝隙 -

发生的时机难以规避 -

每个意识都不得不迁移

失去它曾经的邻居 -

（J911 / Fr902）

---------------------------------------------------

译记：这首诗里的“房屋”是坟墓，“白色居民”是骷髅，“无可争议的租约”是指我们每个人终将死去。第一、二行与第五行相呼应，都是讲坟墓（即死亡）离我们仅仅咫尺之遥。

死亡总是离我们那么接近，既是终究无可避免，又随时可能发生。

----------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Too little way the House must lie”

Too little way the House must lie

From every Human Heart

That holds in undisputed Lease

A white inhabitant —

Too narrow is the Right between —

Too imminent the chance —

Each Consciousness must emigrate

And lose its neighbor once —

（J911 / Fr902）