狄金森：我是无名之辈！你是哪位？

0260.  我是无名之辈！你是哪位？

（美）狄金森

舒啸 译

我是无名之辈！你是哪位？

莫非 - 你也是 - 无名之辈？

那么就有了我们一对！

别声张！ 他们会宣扬 - 这你领会。

当位显要  - 该有 - 何等无聊！

像只青蛙 - 整个六月没完没了 -

对着向你倾倒的泥沼

大庭广众下 - 炫耀你的名号！

（J288 / Fr260）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记： 这是狄金森诙谐的一面。有解读认为这是狄金森在思考是否应该发表自己的诗作。

狄金森故居博物馆出售的T恤、绒衣、茶杯等纪念品上印的大多是这首诗。细思起来，令人不免莞尔。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I'm Nobody! Who are you?”

I'm Nobody! Who are you?

Are you — Nobody — too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise — you know.

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a Frog —

To tell one's name — the livelong June —

To an admiring Bog!

（J288 / Fr260）