狄金森：有的人道晚安 - 是在夜晚

0586. 有的人道晚安 - 是在夜晚

（美）狄金森

舒啸 译

有的人道晚安 - 是在夜晚 -

我道晚安是在白天 -

离去的人向我说 - 再见 -

我依旧回应， 晚安 -

因为离别，那就是黑夜，

而赐顾，恰似拂晓 -

它本身，是高天的紫色

唤作清早。

（J1739 / Fr586）

------------------------------------------------------------------------

译记：狄金森在这首诗里与朋友依依惜别。

在第一节中，朋友向诗人道别说：“再见”。尽管那是在白天，诗人却回应到：“晚安”。

第二节第一行说明为什么诗人会在白天说“晚安”。朋友离开，对于诗人来说就像漫漫黑夜。

后三行则回味着朋友的来访，比之为早晨美丽的曙光。

---------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Some say goodnight — at night”

Some say goodnight — at night —

I say goodnight by day —

Good-bye — the Going utter me —

Goodnight, I still reply —

For parting, that is night,

And presence, simply dawn —

Itself, the purple on the height

Denominated morn.

（J1739 / Fr586）