狄金森：那只小小的蜂巢里

1633. 那只小小的蜂巢里

（美）狄金森

舒啸 译

那只小小的蜂巢里

有着蜂蜜这般少许

既把现实化成梦想

又把梦想化为现实 -

（J1607 / Fr1633）

-----------------------------------------------------------

译记：在狄金森看来，小小蜂巢里的一点点蜂蜜既使得现实（蜂蜜的存在）化成了梦想（甘美），又是把梦想（对甘美的渴望）化为了现实（蜂蜜）。

此诗见于狄金森1884年写给好友伊丽莎白·霍兰德的信中：http://archive.emilydickinson.org/correspondence/holland/l890.html

-------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Within that little Hive”

Within that little Hive

Such Hints of Honey lay

As made Reality a Dream

And Dreams, Reality —

（J1607 / Fr1633）