狄金森：看见她是一幅图景

1597. 看见她是一幅图景

（美）狄金森

舒啸 译

看见她是一幅图景 -

听到她是一曲乐声 -

认识她是一种狂纵

如六月那样地纯情 -

不认识她就是苦痛 -

拥有她，作为良朋

是温暖临近，就像

太阳照在你的手中。

（J1568 / Fr1597）

-----------------------------------------------------

译记：这首诗是艾米莉·狄金森在1883年写给好友伊丽莎白·查平·霍兰德（Elizabeth Chapin Holland， 1823 - 1896）的。

伊丽莎白把儿子和两位女婿的照片寄给了狄金森。狄金森在复信中说要把伊丽莎白的“肖像”赠给其女婿们看。接下来即为这首友情洋溢的美妙小诗。

原文第三行中的“Intemperance”赞美与朋友的交往无拘无束、如痴如醉。然而这个词原意是“没有节制”，充其量是中性词，而没有节制更与狄金森生活的清教徒氛围很是相违。于是，诗人接下来补充说明这是什么样的“intemperance”。

第四行中的 innocent 的本意是“没有伤害”（“no harm”）。夏天是狄金森喜爱的季节。六月属于初夏，在她眼里自然是 innocent。 而“innocent intemperance”也就是“无伤大雅”、“无可指摘”、“纯净无暇”的“没有节制”。

狄金森的复信全文见： http://archive.emilydickinson.org/correspondence/holland/l802.html

----------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“To see her is a Picture”

To see her is a Picture —

To hear her is a Tune —

To know her an Intemperance

As innocent as June —

To know her not — Affliction —

To own her for a Friend

A warmth as near as if the Sun

Were shining in your Hand.

（J1568 / Fr1597）