狄金森：假如追忆就是忘记

0009. 假如追忆就是忘记

（美）狄金森

舒啸 译

假如追忆就是忘记，

那我就不再记起，

假如忘记就是追忆，

我几乎已然忘记，

假如思念就是高兴，

而忧伤就是欢愉，

那今天采花的手指

该是何等地欣喜！

（J33 / Fr9）

-------------------------------------------------

译记：狄金森采撷了花朵送给朋友，并附上这首小诗。“隐藏”在三个（第1、3、5-6行）似乎“黑白颠倒”的虚拟假设后面，是诗人思念朋友的深深惆怅。

假如追忆等同于忘记，那么诗人就不再记得朋友 -- 所以诗人是在追忆与朋友在一起的时光。（第1-2行）

假如忘记等同于回忆，那么诗人就差不多已经忘了朋友 -- 所以诗人无时无刻不在记挂朋友。（第3-4行）

假如思念与忧伤等同于高兴欢愉，那么今天采花的手指（即诗人自己）该是何等欣喜 -- 所以诗人内心充满离愁别恨。（第5-8行）

-------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“If recollecting were forgetting”

If recollecting were forgetting,

Then I remember not,

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot,

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, today!

（J33 / Fr9）