狄金森：除了对于天堂，她什么都不是

0173. 除了对于天堂，她什么都不是

（美）狄金森

舒啸 译

除了对于天堂，她什么都不是。

除了对于天使 - 她孤身独自。

除了对于哪只四处游荡的蜜蜂

这朵花绽放得多此一举。

除了对于风 - 她偏居乡间一隅。

除了蝴蝶，她被忽略不计

恰似在整整一顷土地上面的

露水单单一滴。

小草中间最不起眼的家庭主妇，

然而要是从草坪上移除

就会有人自此失去她这张面庞

是她让存在成为 - 故土！

（J154 / Fr173）

----------------------------------------------------------------

译记：在这首诗里，狄金森赞美草地上一朵“最不起眼”、自生自灭、无人在意的小花。

在诗人看来，这朵花是天堂的一部分，与天使为伙伴。虽然只有蜜蜂、蝴蝶、风来和她会面，但是不可把她从草地上移除。有的人正是由于这朵花才感觉现实生活的地方是家园。

虽然没有指明，这首诗可能写的是诗人屋外草地上的一朵雏菊。

---------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Except to Heaven, she is nought”

Except to Heaven, she is nought.

Except for Angels — lone.

Except to some wide-wandering Bee

A flower superfluous blown.

Except for winds — provincial.

Except by Butterflies

Unnoticed as a single dew

That on the Acre lies.

The smallest Housewife in the grass,

Yet take her from the Lawn

And somebody has lost the face

That made Existence — Home!

（J154 / Fr173）