狄金森：有一束那样的斜光

0320.  有一束那样的斜光

（美）狄金森

舒啸 译

有一束那样的斜光，

冬日的下午 -

令人压抑，犹如主教堂

曲调的沉重肃穆 -

它给予我们，天堂的伤痛 -

找不到伤疤痕迹，

但是内在的不同 -

才是意义 - 体现之地 -

谁也不能传授 - 一分半点-

它是注定的绝望 -

帝国的苦难

向我们从天而降 -

当它到来时，山河聆听 -

阴影 - 屏住呼吸 -

当它离去时，就如同

死亡表情上的距离 -

（J258 / Fr320）

--------------------------------------------------------

译记：据学者估计，这首名诗大约作于1862年初。该诗于1890年收入第一部狄金森诗集时，编辑者（狄金森哥哥的情人）为它加了个标题：《冬天》，或许是为了冲淡诗中强烈的感觉。这里的主题是“绝望”，而狄金森的“绝望”比现在意义的“绝望”更“绝”。因为“绝望”就是放弃了希望，而放弃了希望，在狄金森的时代，就是放弃了被救赎的可能。

几年前，我在纪念西贝柳斯诞辰150年时的一段话也可以用到这里：“...在那里，阳光并不带来任何温暖，而是为冰冷死寂无力地涂抹一些色彩，即便红色也是冻僵的。而你又清楚地知道这些色彩稍逊即逝。若是身处黑暗里，尚可以希冀黑暗最终消逝后的光明。而这里，太阳的存在只是展示了就连最光明的时刻也是如此冷酷，是为了证明彻底的绝望与沉寂。”

狄金森把宗教的意象、自然的景象、和人的感受交织在一起。寒冷的冬日里西斜的光线，压抑而沉重，象征着希望的消亡。而这内心的痛苦，无人可以帮助、也无处躲藏。

最后四行则是这斜光的整个来去。来到时，万象注目。消逝时，则死亡一样冷漠、毫无生气，与生命阴阳相隔，有着天地生死的距离。这是彻底的绝望。

-----------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“There's a certain Slant of light”

There's a certain Slant of light,

Winter afternoons —

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes —

Heavenly hurt, it gives us —

We can find no scar,

But internal difference —

Where the Meanings, are —

None may teach it  — Any —

'Tis the Seal Despair —

An imperial affliction

Sent us of the Air —

When it comes, the Landscape listens —

Shadows  — hold their breath —

When it goes, 'tis like the Distance

On the look of Death —

（J258 / Fr320）