Dat moet worden opgegeven


Dat moet worden opgegeven. Het lichaam,
het hart en de dingen, ook de ziel.
De ziel stijgt op. Omhoog, waarheen. Dat moet
dan worden opgegeven. En het lichaam verlaat je.
Het doet pijn, valt af, raakt los. Doet pijn, doet branden, brandt
het raakt op, bot, het lichaam vloeit weg. Hoe
gemakkelijk verlaat het je, het laat je achter
jij laat het achter, gemakkelijker dan een straat, een
bankje, een handschoen, de aanblik van stromende
regen, gesnik. De regen die wegstroomt.
Eindelijk verlaat de pijn je, trekt weg. Wordt
niet erger ook. Niet erger, dat is alles. Of niet
wreed. Het is gemakkelijker te zeggen
wat zij niet is. Gevallen fruit. Een fragment.
Het geluid komt er bijvoorbeeld niet uit. Het zit helemaal
achterin. Het is achterin gaan zitten. Achterin de bus gaan zitten. Op een plaats
achterin. Om verdrietig te zijn. Of eruit te rennen. Om er later
gemakkelijker uit te rennen. Of
waarom. Waarom.
En dat
ook dat moet dan worden opgegeven.


作者
Endre Kukorelly

译者
Alföldy Mari

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kukorelly_Endre-1951/Arr%C3%B3l_le_kell_majd_mondani/nl/3739-Dat_moet_worden_opgegeven


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论