Mezi


Dole zas tíže. Velké, nehybné
pahrbky usazených hor,
hřbety kopců, skalní temena,
záda strmící i vkleče sklonĕná,
sochy geologie,
údolí – krátká ztráta soustředĕní,
pak znovu forma, žádná promĕna,
od vápna kostí po vnĕjší linie
totožnost v kámen zhnĕtená.

Mezi zemí a nebem.

Ve skále prasklina.
Jako zázračné rudy dne,
už tĕmĕř v sebe, v kovy kameny,
zvĕř keratinem vykřesává plameny,
skála se krčí pod hejny
kouřových znaků z kopyt, jež se roznítila,
potom však noc uprostřed pouštĕ
noc, jež je vyhasí a cestu hledá si
do morku skály, noc, v níž mráz pálí,
v níž praskají a pukají
chrupavky, klouby, desky z kamene,
napjaté k neunesení
ve zdrcujícím vytržení,
ve kterém den co den se rozežene
svou blýskavicí nĕmá černobílá –

Mezi nocí a dnem.

Rozvrtávání, rozdírání,
vidiny a vylidniny,
nepatrná zmrtvýchvstání,
nesnesitelné rozpínání
vodorovna mezi horem-dolem –

Když podnebí. Když podmínĕn.
Mezi. Mez. Mezitím vrývání
stop tanku. Černý pás rákosí, kraj planiny,
psán do dvou řad, na nebe, do vodní hladiny,
znamení, jež nesou dvĕ černé desky,
znamĕnka připsaná nade hvĕzdy –

Mezi nebem a nebem.


作者
Ágnes Nemes Nagy

译者
Szymanowska, Lucie

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Nemes_Nagy_%C3%81gnes-1922/K%C3%B6z%C3%B6tt/cz/26005-Mezi


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论