Hymnus v každé době


Duhově blikající z tmy,
světluško s klínem v plameni,
ty démantové znamení,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Slavičích písní pastýřko,
slunečních strun ty loutnistko,
z mramoru nové hradisko,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Ty datle smutné ulity,
úsmĕve v plátnech ukrytý,
chrámová zlatá vĕži, ty
na pomoc přijď mi, krásko má!

Bĕžkynĕ nepředhonĕná,
ve vzpourách hvĕzdo vzhořená,
planoucí za mříž do temna,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Můj sen tĕ, ranhojičko, zve,
ty bezdomovců domove,
povĕro, víno medové,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Všech tržnic spící královno,
baletko až na svĕtské dno,
ty silvestrovská valdhorno,
na pomoc přijď mi, krásko má!

V paprscích beta stojící,
netvora potrácející,
plavkynĕ mořskou dálnicí,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Odevždy dobrĕ povĕsti,
tĕhotná touhou po štĕstí
a božsky silná v neštĕstí,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Kdo zdávna moji náruč máš,
zaklonĕná až na polštář,
kdo vrány k smrti uzpíváš,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Ať pogadá dĕs hlavu mou,
hrubosti ať mĕ zazebou,
ať zápasím sám se sebou,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Když právo hledá záštitu
a všecka moc mnĕ patří tu,
po meči sáhnu, po štítu,
na pomoc přijď mi, krásko má!

Svitne dvůr v záři horoucí,
bez sazí, krve tekoucí,
vrkat nám budou holoubci,
když pomůžeš mi, krásko má?


作者
László Nagy

译者
Milan NavrátilDaněk, Václav

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Nagy_L%C3%A1szl%C3%B3-1925/Himnusz_minden_id%C5%91ben/cz/3274-Hymnus_v_ka%C5%BEd%C3%A9_dob%C4%9B


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论