Bouře


Loukou se žene košile.
Ve svatojánské bouřce
zbĕhla ze šňůry na prádlo,
teď letí přískoky nad zmáčenou trávou,
netĕlesná choreografie
ranĕného pĕšce.

Tam utíkají. Plátĕní.
Pod nebem, kde blesk křižuje blesk,
řítí se vojsko předposledních gest,
zteč prostĕradel, praporců;
zasviští nenapodobitelnĕ
urvaná vrcholová plachta, cár,
v nemĕnném rámu zelenĕ
se bortí, vznášejí se ze zemĕ,
zjevuje každý jejich skok
poslední plátna pro masový hrob.

Vykročím, i když nehnutá,
vybĕhnu z vlastních obrysů,
o stupeň svĕtlejší se nadnesu
s vypjatým tĕlem mezi nĕ a za nĕ,
jak šílenec, když uletĕl mu pták,
jak prázdný strom, když uletĕl z nĕj pták,
a on jen vzpíná ruce, vábí jej –

Teď padli naznak.
Na bílém křídle náhlé promĕny
se vojsko vznese nahoru,
vznáší se jak nehybné zjevení,
vznáší se jako vzkříšení,
jak z hladiny vod racek,
střelou k vĕčnosti splašený.

Na podmáčené louce
prázdno, jen natažené ruce
a temná zeleň trávy. Jezero.


作者
Ágnes Nemes Nagy

译者
Szymanowska, Lucie

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Nemes_Nagy_%C3%81gnes-1922/Vihar/cz/25999-Bou%C5%99e


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论