对月


你又把幽谷密林
注满了雾光,
你又把我的心灵
再一次解放;

你用慰藉的目光
照我的园邸,
就象知友的眼光
怜我的遭际。

哀乐年华的余响
在心头萦绕,
我在忧喜中彷徨,
深感到寂寥。

流吧,可爱的小溪!
我永无欢欣,
嬉戏、亲吻都消逝,
更何况真情。

但我曾一度占有
可贵的至宝!
永不能置之脑后,
这真是烦恼!

喧响吧,莫要停留,
沿山谷流去,
流吧,合着我的歌,
鸣奏出旋律,

不论是你在冬夜
汹涌地高涨,
或是你绕着幼蕾、
掩映着春光。

福啊,谁能无憎地
躲避开尘网,
怀里拥一位知己,
共同去欣赏

那种不为人所知、
所重的风流,
在胸中的迷宫里
作长夜之游。


作者
歌德

译者
钱春绮

报错/编辑
  1. 最近更新:RemusLupine
  2. 初次上传:RemusLupine
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论