Szimbólumok (Stanzák)


1. Ne mondj le semmiről

Ne mondj le semmiről. Minden lemondás
 egy kis halál. Ne mondj le semmiről.
 Minden halál gyilkosság (lélekontás):
 meghalni bűn, ne mondj le semmiről.
 Isten művét rongálja bármi rontás.
 meghalni bűn, ne mondj le semmiről:
 minden vágyad az Isten szava benned
 mutatva, hogy merre rendelte menned.

2. Szimbólum a holdvilágról

Fenn sötét vízben arany csónak úszik
 lenn arany vízben úszik barna csónak.
 A menny párkányán amaz lengve kúszik
 ez rengve csúszik tetején a tónak.
 Amaz ében egébe felbúcsúzik
 (mint multba emlék) meg sem áll a szónak:
 mégis a vizet mind aranyba fösti,
 mely lenn sötét csónakunkat füröszti.

3. Másik szimbólum (Új magyar költészet)

Én csöpp hazám! be messze vagy, be rejtett,
 fény nélkül és magadban kushadó
 a sors nagy árja félúton elejtett
 s állsz mozdulatlan, mint a lusta tó
 lusta tó, melyet Isten is felejtett
 nyúlsz Adriákig, bágyadt poshadó:
 holt tükrödön, szinjátszó, sima márvány,
 vígaszul villog sok beteg szivárvány.

4. Nunquam revertar

Nunquam revertar - mondta Dante hajdan
 nunquam revertar - mondanám bár én is
 nunquam revertar - harci zivatarban
 nunquam revertar - tömlöc éjjelén is
 nunquam - legyen az Isten átka rajtam
 revertar - bárha beledögleném is
 üvölteném én is az ő helyébe'
 nunquam revertar - századok fülébe!

5. Sárga lobogó

Szálljon a lelkem sárga lobogóval
 messze kerüljön minden gyáva bárka
 szálljon a lelkem sárga lobogóval
 s gyáva ha lát, legyen az arca sárga
 szálljon a lelkem sárga lobogóval
 feléd, új kórok, új veszélyek árka,
 szabad, magányos, bús, beteg hajóval
 szálljon a lelkem sárga lobogóval.


作者
蒙卡奇・巴比茨

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Babits_Mih%C3%A1ly-1883/Szimb%C3%B3lumok_%28Stanz%C3%A1k%29_/hr/38548-Simboli_%28%C5%A0tanze%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论