Pobjeda


Duša mi nekad-nekad šapne:
 Zaslužih bolje da mi kapne
 I ljepše ime da bi sjalo
 I više ljubavi bar malo.

Ljubavi više, slave išta…
 Ne boli što ne osta ništa,
 Ne boli šti svim snima svojim
 Na razvalinama sam stojim.

Ne boli što ništa ne postigoh.
 Što se do sreće ne podigoh.
 Patnje i boli koje snaže
 Tužne su, ali ljepše, draže.

Ako je patnja srca moga
 Jeku našla tek u jednoga,
 Plaka li, hvala stiha snazi,
 Što mi tad mogu svi porazi!

I ako jedna bješe žena
 Ljubavlju na tren zanesena
 U mene, tad me sad ne bole
 Sve one koje me ne vole.

Tek jednom pjesmom nek sam smlavljen
 Jedan cjelov nezaboravljen,
 Ma kako sitan trag im osta
 Za pobedu su uprav dosta.


作者
Jenő Heltai

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Heltai_Jen%C5%91-1871/Diadal/hr/38426-Pobjeda


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论