Franzu Listu


Tebe, kog vječne slave uspjeh goni,
 Jer ti u glazbi krv sunca nam zvoni
 Koju vrijeme ne ubija,
 Domovina, što ponosna te voli,
 Hunyadija i Zrinskog narod goli,
 Slavi te sad i pozdravlja!

Budi ponosan na nju, dobro znaj
 Da tebe nadahnjuje ovaj kraj
 Što junaka i čuda je dom;
 Tvom narodu što nijemo snosi bol
 I u radosti plakati zna gol
 Sličnog nema na svijetu tom.

O, dođi međ nas, ostani međ nama
 Što volimo još sa tajnim nadama,
 Premda se nada runi;
 Nama sviraj svoj čudesan pjev
 Što kazat ne zna riječi gnjev,
 Al slute milijuni.

Il, ako odeš, jer te zove svijet
 Znaj kroza nj našu tajnu pronijet
 Daleko doprijet
 Nek mogne: narod što u pjesmama
 Besmrtnu tugu nosi, nikada
 Ne može umrijeti!


作者
János Vajda

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Vajda_J%C3%A1nos-1827/Liszt_Ferenchez_/hr/38399-Franzu_Listu


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论