第八首

可怜的卡图卢斯，别傻了，

眼见已消失的，你就该认定失去。

明朗的白日曾经照耀着你

常来到那姑娘吸引你来的地方，

没人能得到我对她那样的爱。

当时发生了很多事，有你情愿的

欢谑，有姑娘并非不情愿的谐戏。

明朗的白日确实照耀着你。

如今她已不情愿；任性的你也别情愿，

别跟着逃避的她，别活得那么可怜，

而要用坚定的意志忍住，坚持住。

别了，姑娘，卡图卢斯已然在坚持，

他不会找你，也不会勉强你：

等没人求你的时候，你也会悲伤。

孽种，哎，你呀，你还有什么生活！

如今谁会拜访你？谁会觉得你美？

如今你会爱谁？谁会说你属于他？

你会亲吻谁？你会咬谁的嘴唇？

可是你，卡图卢斯，顽固地坚持住。