第五十一首

那人(1)在我看来，如同神一般，

那人，假使可能，超越了众神，

他坐在对面，不住地朝你

　　观看，并倾听

你的甜美笑声，它夺走了可怜的我

所有的知觉：因为我，蕾斯比娅(2)，

一见到你，[嗓音在我嘴里] (3)

　　便不复存在；

而舌头也无法动弹，纤弱的

火焰在四肢渗透，双耳

嗡嗡地响着本身的声音，视线

　　被黑夜覆盖。

悠闲，卡图卢斯，于你是困扰，

你在悠闲中狂欢，放纵，

悠闲以前毁了不少君王，也毁了

　　不少富庶都市。

按：

1） 很可能指蕾斯比娅的丈夫。

2） 这是个化名，本诗是基于希腊女诗人萨珀(Ψάπφω，或译萨福)的一首诗改写的，作者用萨珀的故乡蕾斯比岛为其恋人取了个名字，并在其他诗作中多次使用。

3） 括弧中这句的位置在原诗的第八行，早已遗失，现在的校堪文本多为学者推测。