女孩们

1 樱桃园

不是天真；是无知

令我们喋喋不休的嬉戏声提高。

这条果园小道是去村庄的捷径，

我们去那儿，有什么可干呢？

──没什么可买，

除了一把粘糖，

可我们已厌倦了那种口味。

没有怜悯，没有恶意，

我们从弯曲的树枝上

扯下光滑的红宝石，成双成三的石榴石

来装饰我们的耳朵，缠绕到我们的艾丽丝束发带里，

吞食。我们从弄脏的嘴里

吐出浅色的籽，或从拇指和另一手指

将它们弹向树端，

比松鸦嚷得还大声。我们很气愤

当那农夫出现

举起他的棍子叫喊。

我们这个行窃班子他可追不上。

2 葡萄园

后来，年纪大了些。我们受了苦──一点点。

当往南方的那条路变成了

传说中丰裕之田中间的

白色路，全无杂草，一行行

整齐地排列，我们两个，并没有

擅入那密层层的葡萄藤的冲动；

但最边上的果子我们仍认为

是应该属于我们的，随着露水消失

太阳升起，开斋。我们便睡在

空地上，星空下，度过那些夜晚。

不是一颗颗而是一连串地

我们将葡萄挤向嘴唇。

它们的粉衣归粉衣，

灰尘归灰尘，

那可是快乐的时光。

我们受了苦

只是一点点，虽然如此，──我们的无知

只是变得稍弱。现在我们或许有点

天真了──我们不会问自己这个

要等到我们差不多老了再问。