龙山堡

遍布乌克兰，

在每一座城镇和村庄周围

高高的墙在风景中矗立，

传说里称它们为蛇。

陶器历史学家——考古学家——研究

它们属于哪里

甚至放射性碳年代测定法

也不能确定它们的年龄；

如果我们不能确定日期——

如果我们不能了解这些山堡的年代，

那么它们在这里的时间

必定和乌克兰人一样长。

那些墙被称为蛇，因为

从前

神圣的铁匠库兹马和德米安

把龙套在犁上；

这样的耕作使蛇墙矗起。

除了龙，还有什么能在这些堡垒中耕耘！

顿悟：

一条龙——无龙——

一种象征，根据定义，是：

“一个拥有强大力量的人。”

建造山堡是为了

抵御从森林中蔓延的寒冷，

有人这样认为；

或者是为了抵御

来自森林的生肉食者，

另一些人这样认为；

或者是为了抵御

来自森林的入侵者，

还有人这样认为。

但不，龙的耕耘并没有建起那些山堡，

我们的祖先把它们包围

在每一个城镇和村庄

以保护龙

免受从森林散发出的寒冷，

从森林里的生肉食者，

以及潜伏在森林里的入侵者的伤害。

顿悟：

龙——无龙——

一种象征，根据定义，是：

“拥有巨大力量的人

其目的是遵守我们的习俗。”

所以乌克兰各地都在崛起，

环绕着每一座城镇和村庄

巍峨的山堡，

龙山堡，

仍然保护着我们的龙，

仍然保护着我们的习俗。

山堡一年比一年高，

不是因为我们，竭尽全力，一点一点地建造它们。

而是因为勇士的坟墓使它们向上隆起，

我们的龙的守护者，

我们习俗的捍卫者

埋在山堡里，

在每座城镇和村庄周围。

我死后，

把我埋在龙山堡，

这样，我们乌克兰周围的龙山堡

就会随着写这首诗的纸张厚度

增高。