A SHORT SCROLL OF MOUNTAINS AND WATERS


This “clear glass” moon’s
my real body,
this calm lake untouched,
shadows of swaying pines.

Moonlight blurs the mountaintops
but conveys an expanse of rooftiles
and loose-wattled fences
murmuring ancient ways.

Slow decline amid tradition,
these offerings spellbound
as winter’s grand simplicity,
spare brushwork across barren earth,
a shared vein.

Plain flagstones,
paths of old enchantment;
we’ve not lost the damp wilderness.
Pines along the ridgeline

quiet the clamor of the streets.
Beside a hog shed and the redbrick wall,
beneath the leaves of a chinaberry tree,
hired men dine.


作者
杨键

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/yang-jian/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论