FRAGMENTS


1. Specimen

Even dead, it retains the attitude of flight
not a thought in its tiny head
How odd death’s not dimmed these feathers’ azure
as if still crossing fields, or mountains like palaces of glass
It would not choose
to abandon the sweet musks of autumn, the murmurs of creeks
or let you stuff its body with cotton
When its song stopped it entered eternity

2. Invention

Each invention makes us look like Superman:
bullets kill the beasts we fear,
binoculars unveil the private, timeless flirtations of men and women
as we lurk in the dark like jungle warriors
If each invention minimizes our position
don’t we live better
minting coins that buy less
crossing oceans our ancestors never could

3. Sincere Advice

An unshaven tough guy is not necessarily evil
A trim and tidy little fellow not necessarily kind
No need to be the fairest princess on the planet
Your smiling father might be more vulgar than celebrity gossip
yet a headsman may love deeply his son and daughter
Rationalists might entertain fantasies
but if chasing the soul is one trap for the irrational
ignoring it is no small error

4. Calculation

a. A village has only one chair—how so?
b. Five pianos played simultaneously by one man—impossible?
c. Leaves imitate leaves, countlessly.
d. Too many people see others as hostile but march toward the same grave.
e. From me to you means from one to many.
f. One heart is not limited to one man.
g. Two seeing each from afar only see the other.
h. You can’t walk in four directions at once.

5. Reading Death

Each book, each story, I foresee a death
as if I myself must die
No needless characters, no pointless paths
In some alley or room, a coffin awaits,
rain or lamplight foretelling
Death’s certainty compels me
toward the end I anticipate: how I grow
ruthless and strong, merely to survive it


作者
西川

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-chuan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论