我曾經接觸過幸福

靈魂如野獸般陰霾
——曼德爾斯塔姆

我曾經接觸過幸福,
沿著生活的鋒刃拐彎。
黑鳥在冬夜裏婉轉鳴唱,
枯葉卻像天使們夾緊了翅膀。

我曾經走過春光明媚的河堤,
李花背後塞壬的歌聲兇猛。
就讓那些命運的姐妹懲罰我吧,
我仍然傾聽,讓黑夜把我捆綁。

傷口中最疼痛的是來自愛人的傷害,
我讀過一句最不幸的詩:
「我把殘酷的羞辱當作幸福,
我生活著,然而我身在夢境。」

今天的早晨不叫做早晨,叫做淪陷;
床也不叫做床,叫做荊棘叢林。
人卻不叫做天使,也許叫做餅乾,
我粉碎了,被冬天的胃消化吞嚥。

但是啊,我卻曾經接觸過幸福,
那些舊雪曾經新鮮,輕撫過我的臉。
我曾經穿著生活的冰刀滑冰,
那麼短暫,在天堂的陷阱上劃了個半圓。


作者
廖伟棠

来源

https://pangolinhouse.com/poets/liu-wai-tong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论