奧利馬的蘋果樹

他倆走在海邊的樹林中

和荒蕪的草地上，碰見

兩棵蒼老得被遺忘的蘋果樹。

苔蘚增厚枝椏，樹幹看似腐爛

卻繁花怒放，小小新葉的綠色火焰，

閃爍在哪怕最無生機的枝條上。

藍眼睛，罌粟花，散落的羽扇豆

遍布於草地，還有一種錯綜如豹紋的

綠葉花，他倆不知其名。

他說是狗牙紅蓮；她說是山慈菇。

她顫慄於那蘋果花的原始、潔白，

逆光的火焰，他狂喜雀躍，

彷彿他感覺到的東西被證實，

並指望她有同樣的反應。

要是在午後，令我失望的一彎瘦月

像一塊傷疤在天空逐漸消逝，朝著他倆的東邊。

在夢中，他可能會瘋狂地敲擊著

一扇關閉的門。同時，她想，那苔蘚

似船塢上輕微晾乾的海藻。

撕裂肉體，冷白的花朵裏

反復撕裂的肉體之欲

令她震驚。此刻它們顯得溫柔，

在令她厭惡的地方，她打量樹

並讓它們進入內心。但他已不再

擁有蘋果樹了。如此悲傷或快樂，

正如潮水，在日落時潮漲潮落。

光芒被困於暗礁上噴起的水霧，

跟他倆注意到的田野上空

光芒中的小金翅雀一樣，閃爍著

暗淡的金色。他們一同贊賞鳥兒，

這使他倆靠近，他倆又開始步行。

一個小男孩遊蕩在旅館走廊。

一道門後，一位女僕。另一道門後，

穿條紋睡衣的一個男子刮著臉。

他在頭腦裏嚴肅而細致地

記住他的房號，就像它是鑰匙，

然後在陌生人中隨心所欲地漫遊。