MONKS’ ROBES


Sew one monk’s robe for the old farmer
one for the naughty child
one for the village woman
another for the wanderer

Leave home when young, step by step
seeking the scriptures’ patterns
for a pair of hands, eyes,
a new head, a new heaven and earth
Thousands of heartbeats, stitch by stitch

Mend invisible robes
for the hateful
the greedy
the ignorant
for those of endless worry

Set out in all directions,
sew the self into a robe,
a shell of mortal doctrine
inverting the human
within empty seams

When finally it’s time, descend
cross-legged into a clay pot,
glazed skin reflecting
long hair, beard highlighting
the robes that seal one life
into a relic finally pure


作者
陈义芝

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chen-i-chih/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论