WRITING ON THE COMPUTER


From ten fingers flows a style
in homage to the Song dynasty,
ten streams joining
one broad current.
Today much faster than yesterday,
when the pen trembled.
Right thumb,
index, middle fingers,
less in charge,
but still taking up their labor.
The characters for cheer
end with the left little finger.
That interjection suggesting agreement
arriving from the right’s ring finger.
Words shift to and fro,
shuttling position.

Pulling closer, shoving back,
no dignity the old lead type
could not convey.
Line breaks
less hesitant than before,
stanza breaks falling
less smoothly into place,
endings more abrupt.


作者
钟国强

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论