LANTANA


I’d see it coming up
beside a road, a fence,
its spray of fleurets
in intimate assembly:
red, purple, yellow,
pretty and humble. We learned
to pluck them with respect,
string a garland round a friend’s neck,
each village crossroads an abundance.

Sometimes we’d tear handfuls
of the fruit, still green,
to wing at other kids
behind their ramparts.
If grapes beyond a wall
were too far to grasp,
we’d snatch a lantana leaf
and mash it on a fist.
Green thorns lurked
amid the foliage.
In the face of all this wrath
it gave off an unpleasant scent,
its long vines extending
to its blossoms, to the sun,
the moon, the rain, the wind.


作者
钟国强

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论