ONENESS LOST


He needs a kingdom
as the living need water.
Without water, thirst.
Without a kingdom, misfortune.

In the farm field, he bends,
tilling, sickling rice.
Like wind his big hands
weave emptiness.

He needs a kingdom
as the living need a self.
Without self, nonexistence.
Without a kingdom, what road?

Time is a sea shattered whole,
paths at every point.
Perched by the high shore,
he scans for the distant realm.

No king,
he’s past all kingdoms.
Imagination may rule memory’s ocean,
but in what’s imagined, memory claims

the mastery it’s lost.


作者
树才

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/shu-cai/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论