ONE FROM THE OTHER SHORE


He brings a sand river
and a fortress
in place of a striped crosswalk
and a single traffic light.

He brings a gleaming mountain railway
in place of the murky cross-harbor tunnel.

He brings the eastern shore’s spray and precipice,
its cliffs and coral reefs
in place of domed mansions,
parking lots, duty-free shops.
He bring forests and five types of pine,
the jingling lumber chains
in place of the slot machines,
cola ads,
the fire engines’ howls.

He brings wells,
the lakes of Gemini
to replace the filter beds,
water towers, desalination plants.

He brings a hot spring
in place of the modern bathroom.
A salt-drying pond
in place of the all-electric kitchen.

He brings color-painted orchid boats,
islands of lapping waves,
the seashore sunrise,
in place of the waste incinerators,
central air,
satellite transmission stations.

He brings fishing ports,
snow-capped peaks,
cloud seas at three thousand meters,
canyons, prairies, an ancient city
in place of the overpass, the squares,
subways, borders,
and Sunday evenings,
the whole city’s yawn.


作者
西西

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-xi/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论