MARCH TO APRIL


March to April
you shoved off a few times,
the water parting smoothly
at the passage of the bow,
the stern a troubled wake.

By May, my house
drifts farther,
a snapped branch or newly budded bough,
one of us a marker
for the other’s loss.

Maybe it’s me who’s moored.
By the ear’s measure
I’ve been still for years.
On this island, a splintered branch hangs,
snatching you, then sweeps off with the current.

When I think of April, I see myself
submerged in green water
where something swims and glitters,
your flickering the dusk of my extinguishment,
water wounded.

June’s a wider ocean,
where I can love from the height of stars,
as the the smallest skiff enchants the moon,
never returning, forever
one hull on the water.


作者
韩东

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/han-dong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论