Шандор Петефи - Витязь Янош


Безоблачных небес неистов жар жестокий,
 И мучится пастух на солнечном припеке.
 Напрасно с высоты так солнце припекает,
 Пастух на берегу и без того страдает.

В его груди пожар, он от любви безумен.
 Он неспроста пасет овец у сельских гумен.
 Пока пасутся овцы под горой в лощине,
 Валяется в траве он на своей овчине.

Ромашки вкруг него головками качают.
 Внимания пастух на них не обращает.
 Внизу течет ручей, бурля и извиваясь,
 И на него пастух глядит не отрываясь.

Но взор его совсем не к пене волн прикован.
 Он девочкой в ручье прельщен и очарован.
 Он восхищен ее тяжелою косою,
 И ростом, и лицом, и стана красотою.

Она стоит в ручье и, подоткнувши юбку,
 Полощет в нем белье и скатывает в трубку.
 И Янчи ослеплен и смотрит в удивлены,
 Как белизной горят в воде ее колени.

3адумчивыы пастух с заплатанною блузой
 Не кто-нибудь иной, но Янош Кукуруза.
 А девочка в ручье – его любовь до гроба,
 Свет Илушка, его сердечная зазноба.

«Жемчужина моя, свет без тебя затмился, –
 Он к девочке в ручье с поляны обратился, –
 Голобушка моя, души моей отрада,
 Хотя на миг один выдь, ангел, на леваду.

Порадуй душу мне своим лучистым взглядом,
 Дай мне обнять тебя и сядь со мною рядом.
 Выдь красота моя, выдь на минуту, люба,
 Дай всласть и до смерти нацеловаться в губы.»

«Когда б мне не белье стирать велели, Янчи,
 Не надо бы просить, сама б я вышла раньше.
 Но горе ведь с бельем, – случись с ним проволочка
 Съест мачеха меня, я ей чужая дочка.»

Так Илушка ему ответила покорно
 И принялась опять белье стирать проворно.
 Но с шубы встал пастух и, подойдя к потоку,
 Сказал еще нежней подруге синеокой:

«Выдь на берег скорей, живее, голубь белый.
 Два слова, поцелуй-другой – большое ль дело?
 Ведь мачеха сейчас не над душою самой.
 Уморишь ты меня, – как быть с тобой, упрямой?»

И вынимал пастух любовь свою на сушу,
 И с нею говорил, и отводил с ней душу,
 И целовал ее раз сто и полтораста, –
 И знает только бог, как крепко и как часто.


作者
裴多菲

译者
Б. Пастернак

来源

Собрание сочинений в трёх томах, Будапешт, Издаделство Корвина, 1973.


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论