ЭНДРЕ АДИ - А ДОМА БАРЧУК


Ох, барчук он лишь дома барчук:
С траченым мужичьем из дружков
Потекут речи, грустны-важны:
Куды ж без жены зря нет жены.
Вон и замурзаны мал мала;
Узнаю отцов их давешних:
Всех сшибла, измочалила жизнь.
Чего же ты, бормочу, держись.
Оторопь и ужас старенья,
И бессемейная вольница;
Аве, будь: чудо лепящие
вспять, детства ради, дети еще.
Ведь не зря ж так лет тридцать носит
Её, мою забубенную:
И меж гужами воловьими
Случается вдруг радость ловим.
Случается и барчук барчук,
Ну и дружков пожалеть не грех,
И слезу смахнешь, и по-детски
Рассмеёшься, вызволишь сердце.
июнь 1914


作者
翁德雷·厄岱

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com/1950/tzesarskaya.htm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论