ФРИДЕШ КАРИНТИ - РЕБЕНКУ, КАЖЕТСЯ, НЕ ПО СЕБЕ


Тому, кого я вглубь себя упрятал
И в тайне ото всех ношу в себе –
Ребенку, кажется, не по себе,
Обиделся.

Сопит, пыхтит – колотится сердечко
В моем; что ему в голову взбрело? –
Улыбку будто смыло; морщит лоб,
Набычившись.

Я делом занят, я с людьми встречаюсь.
Я говорю им: „здрасьте” и „а вам
Как платят?” И „а как же, передам”,
„А вам куда?”

Зачем-то останавливаюсь там же,
Где и трамваи. Из-за труб луна
Поглядывает. Надо мной она,
А я под ней.

Поглядывает. Ждёт. Остановилась,
Все неувереннее влажный взгляд,
Все гуще облака, вот-вот назад
Упрячется.

На повороте достаю бумажник,
И ветер вдруг слегка, как чья-то кисть,
Ворошит волосы: ну обернись,
Да что же ты?…

Скользит неслышно солнце по скале,
Некому высечь из нее вино,
Крест на краю замшел давным-давно, –
Иду себе.

Под вечер ключ в двери моей скрежещет,
То вверх, то вниз снует кадык – я ем.
Без ласки засыпаю, и совсем
Не боязно.

Но тот, кого я все ношу во чреве
Души, ребенок, мечется во мне,
Брыкается, не засыпает – не
Понимает.

Садится, озираясь, в темной спальне,
Глазищами сверлит меня насквозь,
А в дрожи губ: да что же ты? Небось
С ума сошел?


作者
Frigyes Karinthy

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论