Zrod hluku


Na začiatku bolo ticho.
Ticho bolo, nie hluchota:
častice, hviezdy vznikali,
a na cestu smerom k hlbine hmoty,
k objemnosti prázdnoty hnuli sa.
Ticho bolo: ticho kozmu.

Ticho tisíc smermi unášalo sa, aj smerom k Zemi.
Ticho bolo, nie hluchota:
more, rieky hulákali,
kontinenty výbuchom ožili,
hory zrodili sa, umreli.
Ticho bolo: ticho planéty.

Ticho sa zmnohonásobnilo, v život sa zmenilo.
Ticho bolo, nie hluchota:
prajaštery trapovali,
vtáci jačali,
dravce dychčali, koristi z ostatného chrčali.
Ticho bolo: ticho divočiny.

Ticho žaslo nad sebou.
Ticho bolo, nie hluchota:
nohy tanec dupali,
pieseň o láske znela, hrdinské bitky pripomínala,
od srdca k srdcu rozprávka vinula sa, po ceste mystérie.
Ticho bolo: ticho človeka.

Ticho sa majetkom stalo, predmetom imania.
Jedného večera niekto ho do ruky vzal,
zlomil a svojim učeníkom daroval,
a to prerušené ticho dodnes ďalej podávame,
so stále väčším hlukom,
na jeho pamiatku.


作者
Balázs Birtalan

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论