Z cudziny


Ja už neviem žiť za jej hranicami.
Stopy guliek na domových stenách,
krv starého otca, beh starej mamy
sú, tak sa zdá, vpálené do tehál,
tak ako do mňa ten bunkrový pocit,
ten zavýjajúci smrteľný strach.
Cez deň ma opúšťa, ale zas v noci
sa krajina navracia v historkách.

Kŕmi ma z úst, vlastnou piesňou uspáva,
a posmeškuje, keď sa s ňou svet točí,
videl som ju padať, a zase vstávať,
hoci môžem, nikdy neprekročím
jej telo, čo storočia roztrhali,
cez spomienky, čo sem vetry nosia,
musí ma milovať, a ja tiež musím,
keď počúvam, čo hovorí zo sna.
Ja chcem aj jej prach, čo sa mi priliepa
na krk košele, topánky, vlasy,
v inom lone môžem byť len cudzinec,
ona ma pozná, len k nej sa hlásim.

Kráska, Európa, darmo otváraš
predo mnou každý záhyb, štrbinu,
vábiš ma a ja sa v túžbe ponáram,
no nemôžem do teba preniknúť.
Darmo sa nechávam lákať neverou,
pri tvojej bráne ma zrazí ostych,
a preto len znova sejem semeno
do ľúbenej ženy, mrzkej vlasti.


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Gabriela Magová

来源

http://kissjuditagnes.hu/forditas.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论