V hmlu vtopené lode


Rudé lode na Oceáne,
plavci pod šťastia koruhvami,
kam, plachetnice ladné, kamže?
Jasy duše, mámory tiché:
páni, páni.

Rudé lode, kam smerujete?
Jeden nemý z vás znaky dáva,
stojí vpred, tlieska, kormidluje,
milý to plavec morom šťastným:
Smrť jasavá.

Rudá loď, kormidelník čulý,
hahó, hej, nemohol bych s vami?
Rád odplávam do Ničoty,
v krásne, slepé, smrteľné všetko
zakochaný.

V modrom mori, na lodi rude j
žlté hmly nech valia sa cez mňa,
nech trieli kormidelník nemý
a trúbia v hmlu vtopené lode,
potešenia.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论