Pýtam sa detí


Ó, deti, povedzte že mi,
Keď sa jeseň prikráda a les povyzlieka sa
Počujete i vy za horami
Zvuk clivých rohov siných Lovcov niesť sa?

A vídate ešte aj tu okolo polnoci, -
- Ako ja kedysi, - keď ani luna nesvieti
A s ulúpenou husou plachtí, beží -
Zlodeja Jednookého, pod záhradami?

Nad clivým, obrasteným humnom
I teraz vietor huhňavo šepoce?
A keď polnoc zvony odbijú potom,
Trojnohá sliepka ešte stále hraboce?

A ktovie či starosvetský dom ešte obýva
Babka stará, ktorá púpavu si trhá,
Aby si do rána polievku z jašterice zvarila,
Za ktorú jej čert sedem grošov dá,

A na koho znak žrebec krídla rozložil
A kto z pustej skaly stonku klíči,
Ten Žiak vás tohto roku ešte neopáčil?
Ó prečo ich nespomínate, deti?

Azda aj oni do radu tak umreli,
Ako stovekí staručičkí môjho detstva,
Ktorých ste vy priam nepoznali
Ich líca vo mne vejú a duch ma pokúša.


作者
Béla Pásztor

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论