Paríž, môj Bakoň


Zastanem dychčiac: Paríž, Paríž,
ľudská húsť, les, čo obrovský je.
Nech pandúrsky voj od Dunaja
cvála sem za mnou:
Seina ma čaká, Bakoň skryje.

Veľký je hriech môj: moja duša.
Že vidím vpred a nedbám sily.
Zradil som plemä Álmošovo
a stepné voje,
iránske, by ma upálili.

Môžu prísť: na Paríža hrudi
spočívam, omámený, voľne.
Hôrneho chlapca z Hunnie tu
so smiechom skrýva
Bakoň pod svoje kvety hôrne.

Tu umriem a nie pri Dunaji.
Mrzkí mi nezatlačia oči.
Na Seiny hlas ja v dáku veľkú
ničotu smutnú
zapadnem v jednej tichej noci.

Že vrieska víchor a ty, Tisa,
ponad pláň maďarskú sa valíš,
to nič je: mňa aj mŕtveho snáď
skrýva les lesov,
verný môj Bakoň, veľký Paríž.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论