Marhuľka


Marhuľka - po krk
nesiaha mi:
každý jej konár
je plod samý.
Priviera viečka
odhodlaná.
Na špičkách stojí
ako panna.
Však dotkni sa jej
čo len pleca,
prehne sa v drieku,
odtiahne sa.
Priam zadúša ju
mladá krása.
Vejárom vetiev
ovieva sa.
Koketne skláňa
hlávku malú.
Spýrená čaká
na pochvalu.
Zopakuje ti
túto scénu:
plesovou sieňou
sad je pre ňu.
2
Večer čo večer
k nej tajne chodím.
(Ó, závidiaci
otcovia rodín!)
„Príďte zas zajtra“ –
šepnú jej pery.
Ona aj veršom
doslova verí...
Marhuľka milá,
v sne som ťa videl,
na slame ležiac,
počul šum krídel.
Ku studni šla si
v žeravom vzduchu,
v striebristých šatkách,
v mesačnom rúchu.
Obilie ticho
vôkol mňa tlelo.
Niesla si svoje
voňavé telo...
Pýriac sa podnes,
na teba hľadím –
hľaď aj ty na mňa
s ostychom mladým!


作者
Gyula Illyés

译者
Vojtech Kondrót

来源

Ťažká zem, edícia: Kruh milovníkov poézie


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论