Medzi popíjaním


Koľkýže je to už pohár!
Piaty len?
Všetka česť mu, účinkuje
pohár ten.
Inokedy chlap som aj po desiatich,
a dnes nohy slabnú mi už od piatich.

Klátia sa mi nohy, jazyk
potkýna:
hrdlo moje thermopylská
úžina.
Víno, to je Ledionas, stavme sa,
myšlienky sú vojmi Sex... Rex... Xerxesa.

Vyjadrovať, to sa mi dnes
nedarí;
myslíte, to po tom piatom
pohári?
Že mne víno azda škodí, myslíte?
Nuž to sa ver’, bračekovci, mýlite!

Akože by mohlo víno
škodiť mne!
Darmo som bol jednou nohou
na vojne?
Veď som bol raz akurátnym vojakom,
a to ešte neúrekom pešiakom.

Výložky som zelené mal,
z medi bol
každý gombík, až ta som to
dotiahol!
Dobre, že mi baganče tam ostali,
časom by ma ešte zdegra... dovalí.

Hí, tam — verte — všeličo sa
zažiť dá,
vojakom byť, to je dráha
nahnutá;
zvlášť pre toho, čo jak ja má záľubu
v tom, keď môže postaviť si kotrbu.

Myslí dakto, že mne dáke
rady dá?
Nepočúvnem ani harfu
Dávida!
Nech mňa Pavel ani Havel za nos priam
nemykľuje... Robím, čo chcem... Viem ja sám,
kade kam.

... Ej, no ja tu hore-dolu,
ako mlyn,
meliem, meliem, až som vyschol
medzitým.
Vína dajte! Nech nevravím bezducho.
Veď ani mlyn nemôže mlieť nasucho.

Piť chcem, nechže koleso mi
rapoce;
zostanem, až sa dna džbána
domocem.
A nech by to — jak by riekol Falstaff sám —
trvalo hneď celú míľu, čo ja dbám!

Kde som prestal! ... Ďas to metal...

Aha, viem!
O mlyne to bolo, hneď si
spomeniem...
Čo to bolo o mlyne? Juj, na to ja
neprídem už, ani keď ma obesia.

Svätá vec len, že mám viečka
ako ten
mlynský kameň... ide na mňa
vari sen.
Pre dnešok dosť hýrenia už, ďalšie chcem
v duchnách snívať... Dobrú noc vám vinšujem!


作者
裴多菲

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论