Lazár pred palácom


I

Polnoc, oplýva ktosi:
v paláci skvelom šuchocú.
Peniaze ktosi číta.
Muzika muzík:
Nikdy som takú ešte nepočul.

Hodvábne lístky,
hľa, tlmeným a hrdým žalmom vzpl
Cingilingujú štence-mince.
Cvendží zlato
a moje slzy kanú.

A ja podpieram palác.
Muzika zvíchruje sa, dvíha, sála.
Aký to žalm,
akoby všetka
blaženosť sveta sa v ňom rozhučala.

To zlato čie je?
Sĺz mojich tečie mnoho.
Nech uschne ruka,
zlá a blažená ruka
podliaka toho.

II

V parádnom dome
v radostnom zhone
zhromaždili sa boháči.
Rozspievali sa boháči
v parádnom dome.

A na ulici,
hľa, divo ryčí
zvučný žalm, Lazár peje,
vzhliadne na dom a peje
tam na ulici.

V nočnom tom tichu
spev? Z čieho dychu?
Sinejú, blednú boháči.
Onemievajú boháči
v nočnom tom tichu.

Pst, Lazár zmĺkol.
A potlesk zhíkol.
Roztlieskali sa boháči,
rozchechtali sa boháči.
Pst. Lazár zmĺkol.

III

Zošedivelý starec, clivo
z biblie Lazár vystupuje.
Boháči zdravia bojazlivo.

Dychčí Lazár a s ním, kde kročí,
neviditeľne prichádzajú
odveké, veľké, chromé moci.

Hruď Lazárova zavše chrčí.
Rád by sa zasmial zoširoka,
no ústa sa mu skrivia v kŕči.

Chromý je do skonania sveta
a na zemi sa, ešte, plesá.
Lazár tiež by rád plesal sem-tam.

Tiež by rád poskočil si v tanci,
pri gajdách nôtil v zlatých hájoch
s kozonohmi hôr, so šarvanci.

Aj vykročí si na trh slastí,
dýchavičný na ženy čaká
a nad čím by sa zasmial v šťastí.

Starý mok nesie, mušt mu dáva
boháčov stádo najašené.
On sladkú šťavu ochutnáva.

Ochutnáva a jeho mužstvo
tu dievka pošteklí, tu žena.
To Lazárovo dobrodružstvo.

A Jeseň s kašľom, ktorý dusí,
vzdychá mu v prsiach astmatických.
Čo vzdych, to rozkoš, až sa hnusí.

Na rozkašlanú radosť túto
povädnú srdcia, zblednú tváre:
Jeseň čuť. Kroky Smrti sú to.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论